1 00:00:02,468 --> 00:00:03,468 Acqua 2 00:00:04,941 --> 00:00:05,941 Terra 3 00:00:06,622 --> 00:00:08,235 Fuoco 4 00:00:09,227 --> 00:00:10,227 Aria 5 00:00:11,525 --> 00:00:14,413 Molto tempo fa, le quattro nazioni vivevano insieme in armonia 6 00:00:14,448 --> 00:00:18,741 poi tutto cambiò quando la nazione del fuoco attaccò 7 00:00:20,037 --> 00:00:23,687 Solo l'avatar che padroneggiava tutti e quattro gli elementi poteva fermarli 8 00:00:24,004 --> 00:00:26,767 ma quando il mondo aveva più bisogno di lui, svanì 9 00:00:27,774 --> 00:00:30,823 Sono passati 100 anni, io e mio fratello abbiamo scoperto il nuovo avatar 10 00:00:31,113 --> 00:00:32,836 legante aereo di nome Aang 11 00:00:33,157 --> 00:00:35,336 E anche se la sua abilità nel legare l'aria è eccezionale, 12 00:00:35,629 --> 00:00:38,122 ha molto da imparare prima di essere pronto a salvare qualcuno. 13 00:00:39,066 --> 00:00:41,839 ma credo... ...Aang può salvare il mondo 14 00:00:43,125 --> 00:00:46,679 -=AVATAR=- L'ultimo dominatore dell'aria Traduzione da www.avatarspirit.net Sostituto: Tucity 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,380 In precedenza Avatar... 16 00:00:51,642 --> 00:00:53,684 Ho scoperto una biblioteca nascosta 17 00:00:53,876 --> 00:00:56,763 Ho strappato una pergamena dopo l'altra. 18 00:00:59,968 --> 00:01:03,027 Ce l'hai fatta! Sei un dominatore della terra. 19 00:01:03,027 --> 00:01:06,309 La cometa di Sozen tornerà entro la fine di quest'estate 20 00:01:06,309 --> 00:01:12,109 e il Signore del Fuoco Ozai utilizzerà il suo potere per porre fine alla guerra una volta per tutte 21 00:01:12,109 --> 00:01:17,174 Devi sconfiggere il Signore del Fuoco prima che arrivi la cometa. 22 00:01:18,220 --> 00:01:22,376 Libro due: Terra Capitolo dieci: La Biblioteca 23 00:01:26,612 --> 00:01:28,251 Cosa c'è qui fuori? 24 00:01:28,252 --> 00:01:30,958 Molto in realtà. Ci sono centinaia di piccoli... 25 00:01:31,225 --> 00:01:34,424 Shhh! So che puoi vedere sottoterra, ma non rovinare la sorpresa. 26 00:01:34,832 --> 00:01:35,985 Guarda e basta. 27 00:01:43,014 --> 00:01:44,535 Sto mettendo insieme un'orchestra. 28 00:01:44,536 --> 00:01:45,671 Orchestra eh? 29 00:01:46,096 --> 00:01:47,816 Beh, la dee da. 30 00:01:59,813 --> 00:02:02,891 È grandioso e tutto, ma non abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci? 31 00:02:02,892 --> 00:02:04,635 Dovremmo fare dei progetti. 32 00:02:04,636 --> 00:02:06,240 Abbiamo fatto dei piani. 33 00:02:06,448 --> 00:02:08,326 Scegliamo tutti delle mini-vacanze. 34 00:02:08,327 --> 00:02:10,298 Non c'è tempo per le vacanze. 35 00:02:10,529 --> 00:02:12,658 Sto imparando gli elementi il ​​più velocemente possibile. 36 00:02:12,659 --> 00:02:15,589 Mi alleno duramente ogni giorno con Toph e Katara. 37 00:02:15,590 --> 00:02:17,480 Ho puntato la freccia. 38 00:02:17,725 --> 00:02:20,903 Sì. Cosa c'è di sbagliato nel divertirsi un po' nei nostri tempi di inattività? 39 00:02:20,904 --> 00:02:23,815 Anche se padroneggi tutti gli elementi, e allora? 40 00:02:23,816 --> 00:02:26,059 Non è che abbiamo una mappa della nazione del fuoco. 41 00:02:26,060 --> 00:02:28,934 Dovremmo dirigerci a ovest finché non raggiungiamo la casa del Signore del Fuoco? 42 00:02:28,935 --> 00:02:32,093 Toc toc! Pronto, Signore del Fuoco? Qualcuno a casa? 43 00:02:32,094 --> 00:02:32,991 Non credo. 44 00:02:32,992 --> 00:02:35,615 Ci serve un po' di intelligence se vogliamo vincere questa guerra. 45 00:02:37,576 --> 00:02:39,556 Va bene, finiremo le nostre vacanze, 46 00:02:39,557 --> 00:02:42,446 e poi cercheremo l'intelligenza di Sokka. 47 00:02:43,227 --> 00:02:46,794 Tocca a te Katara. Dove vorresti andare nella tua mini vacanza? 48 00:02:46,900 --> 00:02:51,017 Che ne dici dell'Oasi di Misty Palms? Sembra rinfrescante. 49 00:02:51,018 --> 00:02:52,284 Oh sì, ci sono stato. 50 00:02:52,285 --> 00:02:56,132 È una sorgente di ghiaccio naturale incontaminata e di solito non uso la parola incontaminata. 51 00:02:56,133 --> 00:02:58,596 È una delle meraviglie della natura. 52 00:03:00,639 --> 00:03:03,960 Deve aver cambiato proprietà da quando ero qui. 53 00:03:27,507 --> 00:03:29,093 Un mango, per favore. 54 00:03:43,053 --> 00:03:47,219 Non vedo niente di sbagliato nel bere una di quelle bevande alla frutta... 55 00:03:47,220 --> 00:03:48,813 ...mentre pianifichiamo la nostra strategia. 56 00:03:49,755 --> 00:03:50,967 Mi scusi. 57 00:03:54,502 --> 00:03:56,517 Nessun problema, pulisco facilmente. 58 00:03:58,607 --> 00:04:00,565 Oh, sei una reliquia vivente! 59 00:04:00,798 --> 00:04:02,021 Grazie. Ci provo. 60 00:04:02,022 --> 00:04:05,231 Un Nomade dell'Aria, proprio di fronte a me. 61 00:04:05,232 --> 00:04:09,323 Il professor Zei, capo del dipartimento di antropologia dell'Università Ba Sing Se. 62 00:04:09,324 --> 00:04:13,379 Dimmi, da quale dei templi dell'Aria provieni? 63 00:04:13,380 --> 00:04:14,695 Il tempio del sud. 64 00:04:15,834 --> 00:04:20,117 Oh splendido! Ora dimmi, qual era il prodotto agricolo principale del tuo popolo? 65 00:04:20,118 --> 00:04:23,508 Uh, le torte di frutta sono un prodotto agricolo? 66 00:04:24,210 --> 00:04:27,297 Oh, davvero affascinante. Questo è uno per il diario. 67 00:04:27,372 --> 00:04:30,820 Quindi professore, lei è ovviamente un ragazzo che ha viaggiato molto. 68 00:04:30,821 --> 00:04:34,477 Hai una mappa più aggiornata? Il nostro sembra essere un po' datato. 69 00:04:34,478 --> 00:04:36,030 Certamente. 70 00:04:38,805 --> 00:04:43,031 Cosa, niente Nazione del Fuoco? Nessuno ha una buona mappa di quel posto? 71 00:04:43,032 --> 00:04:45,156 Hai fatto molti viaggi nel deserto. 72 00:04:45,157 --> 00:04:47,218 Tutto invano, temo. 73 00:04:47,219 --> 00:04:50,342 Ho trovato civiltà perdute in tutto il Regno della Terra, 74 00:04:50,343 --> 00:04:54,437 ma non sono riuscito a trovare il gioiello della corona... 75 00:04:54,438 --> 00:04:56,812 ...Biblioteca di Wan Shi Tong. 76 00:04:56,813 --> 00:04:59,661 Hai passato anni camminando nel deserto... 77 00:04:59,662 --> 00:05:01,914 ...per trovare la biblioteca di qualcuno? 78 00:05:02,197 --> 00:05:05,569 Questa biblioteca vale più dell'oro, signorina. 79 00:05:05,570 --> 00:05:09,227 Si dice che contenga una vasta raccolta di conoscenze, 80 00:05:09,228 --> 00:05:10,302 e conoscenza 81 00:05:11,261 --> 00:05:12,412 ... non ha prezzo. 82 00:05:12,413 --> 00:05:14,649 Mm, sembra che siano bei tempi. 83 00:05:14,846 --> 00:05:16,507 Oh, lo è. 84 00:05:16,508 --> 00:05:20,321 Secondo la leggenda fu costruito dal grande spirito della conoscenza, 85 00:05:20,322 --> 00:05:24,347 Wan Shi Tong, con l'aiuto dei suoi astuti cercatori di conoscenza. 86 00:05:24,849 --> 00:05:28,036 Oh, quindi questo spirito ha degli assistenti attraenti, eh? 87 00:05:28,037 --> 00:05:31,196 Penso che voglia dire che sembrano vere volpi, Sokka. 88 00:05:31,396 --> 00:05:32,577 Avete ragione entrambi. 89 00:05:32,677 --> 00:05:33,755 Piccole creature adorabili. 90 00:05:33,756 --> 00:05:38,353 Wan Shi Tong e i suoi cercatori di conoscenza raccolsero libri da tutto il mondo, 91 00:05:38,464 --> 00:05:41,886 e metterli in mostra affinché l'umanità possa leggerli, 92 00:05:41,887 --> 00:05:43,361 affinché potessimo migliorare noi stessi. 93 00:05:43,786 --> 00:05:47,392 Se questo posto ha libri da tutto il mondo, pensi che abbiano informazioni sulla Nazione del Fuoco? 94 00:05:47,393 --> 00:05:48,893 Una mappa forse? 95 00:05:48,894 --> 00:05:52,296 Non lo saprei, ma se esiste una cosa del genere, 96 00:05:52,297 --> 00:05:55,140 è nella Biblioteca di Wan Shi Tong. 97 00:05:56,529 --> 00:05:57,420 Allora è tutto sistemato. 98 00:05:57,421 --> 00:06:01,333 Aang, credo che sia il mio turno. Vorrei trascorrere le mie vacanze 99 00:06:01,334 --> 00:06:02,334 IN BIBLIOTECA! 100 00:06:04,035 --> 00:06:07,432 Ehi, ehi? Che dire di me? Quando posso scegliere? 101 00:06:07,433 --> 00:06:11,037 Devi lavorare qui ancora un po' prima di avere diritto alle ferie. 102 00:06:12,548 --> 00:06:14,691 Naturalmente c'è il problema di trovarlo. 103 00:06:14,692 --> 00:06:16,750 Ho fatto diversi viaggi nel deserto di Si Wong, 104 00:06:16,751 --> 00:06:18,556 e quasi moriva ogni volta. 105 00:06:18,557 --> 00:06:22,203 Ho paura che quel deserto sia impossibile da attraversare. 106 00:06:23,233 --> 00:06:25,923 Professore, vorrebbe vedere il nostro bisonte del cielo? 107 00:06:26,039 --> 00:06:27,349 Un bisonte del cielo? 108 00:06:27,947 --> 00:06:29,591 Ne hai davvero uno? 109 00:06:31,474 --> 00:06:34,744 Piegatori di sabbia! Sciò! Lontano dal bisonte! 110 00:06:55,839 --> 00:06:59,300 Dimmi, bisonte del cielo. Sei l'ultimo della tua razza? 111 00:07:01,016 --> 00:07:03,931 Oh, delizioso! Vorrei solo poter parlare la sua lingua. 112 00:07:03,932 --> 00:07:07,236 Oh, le storie che questa bestia potrebbe raccontare. 113 00:07:07,237 --> 00:07:09,747 Zitta, scimmia loquace. 114 00:07:10,789 --> 00:07:14,289 Wow, non dovrebbe essere difficile trovare un posto come questo da queste parti. 115 00:07:18,327 --> 00:07:20,931 Oh, esiste davvero questo posto? 116 00:07:20,932 --> 00:07:22,516 Alcuni dicono di no. 117 00:07:23,069 --> 00:07:25,419 Non avresti dovuto dirtelo prima? 118 00:07:31,929 --> 00:07:34,770 Eccolo! 119 00:07:38,228 --> 00:07:41,069 Ecco come suonerà quando uno di voi lo vedrà. 120 00:07:45,775 --> 00:07:49,058 Non dovrebbe essere così difficile individuare un gigantesco edificio decorato dall'alto. 121 00:07:52,857 --> 00:07:54,999 Laggiù. Che cos'è? 122 00:07:59,675 --> 00:08:02,565 Lasci perdere. Ovviamente non è quello che stiamo cercando. 123 00:08:02,566 --> 00:08:04,963 L'edificio in questo disegno è enorme. 124 00:08:13,626 --> 00:08:15,049 Che razza di animale è quello? 125 00:08:18,237 --> 00:08:21,146 Penso che fosse uno dei cercatori di conoscenza. 126 00:08:21,147 --> 00:08:23,487 Oh, dobbiamo essere vicini alla biblioteca! 127 00:08:23,488 --> 00:08:26,941 No, questa è la biblioteca. Aspetto! 128 00:08:28,897 --> 00:08:30,781 E' completamente sepolto. 129 00:08:37,901 --> 00:08:40,060 La biblioteca è sepolta!? 130 00:08:40,061 --> 00:08:43,183 L'ambizione della mia vita ora è piena di sabbia. 131 00:08:43,184 --> 00:08:45,889 Bene, è ora di iniziare a scavare. 132 00:08:49,476 --> 00:08:51,231 In realtà non sarà necessario. 133 00:08:51,232 --> 00:08:53,850 L'interno sembra essere completamente intatto, 134 00:08:54,438 --> 00:08:55,937 ed è enorme. 135 00:08:55,938 --> 00:08:57,799 Quella volpe è entrata da una finestra. 136 00:08:57,800 --> 00:08:59,951 Propongo di salire lassù e di dargli un'occhiata. 137 00:08:59,952 --> 00:09:02,409 Io dico che voi ragazzi andate avanti senza di me. 138 00:09:02,410 --> 00:09:04,396 Hai qualcosa contro le biblioteche? 139 00:09:04,397 --> 00:09:08,375 Ho già avuto in mano dei libri, e devo dirtelo, 140 00:09:08,376 --> 00:09:10,326 non fanno esattamente per me. 141 00:09:10,327 --> 00:09:12,363 Oh, giusto. Scusa. 142 00:09:12,364 --> 00:09:15,177 Fammi sapere se hanno qualcosa che puoi ascoltare. 143 00:09:20,245 --> 00:09:24,013 Non preoccuparti, amico. Non ti farò andare sottoterra mai più. 144 00:09:24,421 --> 00:09:25,909 Puoi restare qui con Toph. 145 00:09:32,043 --> 00:09:33,495 Che cosa succede? 146 00:09:43,285 --> 00:09:45,419 Oh, è mozzafiato. 147 00:09:45,420 --> 00:09:48,433 Gli spiriti non hanno badato a spese nel progettare questo posto. 148 00:09:48,434 --> 00:09:50,845 Guarda che bellissimi contrafforti! 149 00:09:52,137 --> 00:09:53,279 Cosa c'è di divertente? 150 00:09:53,280 --> 00:09:55,964 Niente. A noi piace semplicemente l'architettura. 151 00:09:55,965 --> 00:09:57,656 Come faccio io. 152 00:10:00,508 --> 00:10:01,782 La mia parola! 153 00:10:01,783 --> 00:10:06,821 Lo squisito lavoro manuale a mosaico di questo simbolo aviario reso in piastrelle 154 00:10:06,822 --> 00:10:10,051 Eh, carino... gufo. 155 00:10:25,542 --> 00:10:27,837 So che sei lì dietro. 156 00:10:31,457 --> 00:10:36,320 Ciao! Sono il professor Zei, capo del dipartimento di antropologia all'Università Ba Sing Se. 157 00:10:37,085 --> 00:10:38,995 Dovresti andartene da dove sei venuto 158 00:10:38,996 --> 00:10:42,641 a meno che tu non voglia diventare un idiota di antropologia. 159 00:10:44,865 --> 00:10:47,809 Sei tu lo spirito che ha portato questa biblioteca nel mondo fisico? 160 00:10:47,810 --> 00:10:50,452 In effetti, sono Wan Shi Tong, 161 00:10:50,453 --> 00:10:52,710 colui che conosce 10.000 cose. 162 00:10:52,711 --> 00:10:54,881 E tu sei ovviamente umano, 163 00:10:54,882 --> 00:10:58,277 che tra l'altro non sono più ammessi nel mio studio. 164 00:10:58,278 --> 00:10:59,849 Cos'hai contro gli umani? 165 00:11:00,823 --> 00:11:05,054 Hmm, gli umani si preoccupano solo di imparare cose per avere un vantaggio sugli altri umani, 166 00:11:05,055 --> 00:11:08,807 come quel dominatore del fuoco che venne in questo posto qualche anno fa, 167 00:11:08,808 --> 00:11:11,775 cercando di distruggere il suo nemico. 168 00:11:11,776 --> 00:11:12,606 Quindi... 169 00:11:12,607 --> 00:11:15,138 chi stai cercando di distruggere? 170 00:11:15,139 --> 00:11:16,348 Che cosa? Oh, no, 171 00:11:16,348 --> 00:11:19,419 no, non distruggere, non ci interessa. 172 00:11:19,420 --> 00:11:22,000 Allora perché sei venuto qui? 173 00:11:23,701 --> 00:11:26,046 conoscenza, per il bene della conoscenza. 174 00:11:26,880 --> 00:11:30,262 Se hai intenzione di mentire a uno spirito onnisciente, 175 00:11:30,263 --> 00:11:32,766 dovresti almeno impegnarti un po'. 176 00:11:33,108 --> 00:11:35,494 Non sto mentendo. Sono qui con l'Avatar e lui è... 177 00:11:35,495 --> 00:11:38,175 il ponte tra i nostri mondi, garantirà per me. 178 00:11:39,976 --> 00:11:42,519 Uh, sì, garantisco. 179 00:11:43,134 --> 00:11:46,096 Non abuseremo della conoscenza della tua biblioteca, buon spirito. 180 00:11:46,097 --> 00:11:47,532 Hai la mia parola. 181 00:11:48,939 --> 00:11:50,219 ottimo. 182 00:11:50,220 --> 00:11:53,105 Ti lascerò esaminare la mia vasta collezione, 183 00:11:53,106 --> 00:11:54,975 ad una condizione. 184 00:11:54,976 --> 00:12:00,861 Per dimostrare il tuo valore come studioso, devi contribuire con alcune conoscenze utili. 185 00:12:01,853 --> 00:12:05,145 Per favore accetta questo tomo come donazione alla tua biblioteca. 186 00:12:05,146 --> 00:12:08,196 Prima edizione, molto bella. 187 00:12:12,141 --> 00:12:14,160 Ho un'autentica pergamena per il piegamento dell'acqua. 188 00:12:14,935 --> 00:12:18,417 Oh... queste illustrazioni sono piuttosto eleganti. 189 00:12:19,734 --> 00:12:22,635 Uh, oh, lo so! 190 00:12:24,522 --> 00:12:26,598 Suppongo che conti. 191 00:12:28,712 --> 00:12:30,850 Oh, grande spirito, guarda questo! 192 00:12:34,367 --> 00:12:37,138 È un nodo speciale! Ciò conta come conoscenza. 193 00:12:37,531 --> 00:12:39,647 Non sei molto intelligente, vero? 194 00:12:41,670 --> 00:12:44,050 Godetevi la biblioteca. 195 00:12:50,933 --> 00:12:52,486 Abbastanza brillante da ingannarti. 196 00:12:56,288 --> 00:12:57,479 quindi, 197 00:12:57,480 --> 00:12:59,372 ti piace volare? 198 00:13:01,835 --> 00:13:04,875 Naturalmente mi sento più a mio agio a terra, dove posso vedere. 199 00:13:04,876 --> 00:13:07,829 Beh, non vedo il tuo modo di fare. 200 00:13:07,830 --> 00:13:10,824 Sento la vibrazione del terreno con i miei piedi, 201 00:13:11,049 --> 00:13:13,809 ma questa sabbia è così molle e mobile, 202 00:13:13,810 --> 00:13:16,365 fa sembrare tutto confuso. 203 00:13:18,133 --> 00:13:19,752 Non che ci sia qualcosa di sbagliato nel fuzzy. 204 00:13:30,734 --> 00:13:33,217 Ehi, guarda queste strane cose della tartaruga leone. 205 00:13:34,525 --> 00:13:35,939 Eh, ne ho viste di più strane. 206 00:13:35,940 --> 00:13:39,070 Aang, sapevi che in una vita passata eri mancino? 207 00:13:39,071 --> 00:13:40,803 Ho sempre saputo di essere speciale. 208 00:13:51,192 --> 00:13:53,904 Il giorno più buio nella storia della Nazione del Fuoco. 209 00:13:54,633 --> 00:13:57,422 C'è una data in alto, ma non dice nient'altro. 210 00:14:04,576 --> 00:14:06,214 Sokka, dove stai andando? 211 00:14:06,215 --> 00:14:09,095 Voglio sapere cosa è successo alla Nazione del Fuoco nel giorno più buio. 212 00:14:09,282 --> 00:14:10,767 Questo potrebbe essere promettente. 213 00:14:12,687 --> 00:14:15,173 Le informazioni sulla Nazione del Fuoco dovrebbero essere proprio qui. 214 00:14:18,792 --> 00:14:19,877 Dominatore del fuoco. 215 00:14:19,878 --> 00:14:22,984 Hanno distrutto tutto ciò che aveva a che fare con la Nazione del Fuoco. 216 00:14:23,679 --> 00:14:25,244 E' così ingiusto! 217 00:14:25,245 --> 00:14:27,926 Proprio quando penso di essere un passo avanti rispetto alla Nazione del Fuoco, 218 00:14:27,927 --> 00:14:30,414 a quanto pare ci hanno battuto qui molto tempo fa. 219 00:14:30,946 --> 00:14:33,846 Ho bisogno di sapere cosa è successo nel giorno più buio. 220 00:14:36,100 --> 00:14:39,082 Ciao, piccolo e strano tipo volpe. 221 00:14:41,458 --> 00:14:43,882 Sembra che stia cercando di aiutarti. 222 00:14:44,424 --> 00:14:47,847 Uhm, certo, immagino che ti seguirò. 223 00:15:15,021 --> 00:15:17,483 Questa stanza è una vera meraviglia. 224 00:15:17,484 --> 00:15:19,160 Una meraviglia meccanica! 225 00:15:19,161 --> 00:15:22,336 È un planetario che mostra il movimento del cielo. 226 00:15:25,153 --> 00:15:28,229 Uh, è bellissimo, ma in che modo è utile? 227 00:15:28,230 --> 00:15:31,627 Forse questi quadranti rappresentano date e ore. 228 00:15:31,628 --> 00:15:34,524 Sokka, prova a inserire la data dalla pergamena che hai preso. 229 00:15:34,525 --> 00:15:36,138 shh, Katara 230 00:15:36,812 --> 00:15:39,907 Non davanti alla volpe, sta con il gufo. 231 00:15:59,153 --> 00:16:04,480 Wow, devo ammetterlo, Sokka. Hai scelto sicuramente la migliore mini-vacanza. 232 00:16:08,130 --> 00:16:10,150 Ehi aspetta, cosa è successo al sole? 233 00:16:10,883 --> 00:16:13,327 Ottimo, devi averlo rotto. 234 00:16:13,328 --> 00:16:15,128 Non è rotto. 235 00:16:16,850 --> 00:16:20,164 Il sole è dietro la luna, è un'eclissi solare! 236 00:16:20,165 --> 00:16:23,768 È letteralmente il giorno più buio nella storia della Nazione del Fuoco. Adesso ho capito! 237 00:16:23,769 --> 00:16:28,481 Quel giorno è successo qualcosa di terribile, non so cosa, ma so perché. 238 00:16:28,482 --> 00:16:32,042 I Dominatori del Fuoco perdono la loro flessione durante un'eclissi solare! 239 00:16:32,043 --> 00:16:33,357 Mi dispiace 240 00:16:33,358 --> 00:16:34,641 Questo ha senso. 241 00:16:34,642 --> 00:16:38,575 Voglio dire, pensa a cosa ha fatto l'eclissi lunare al Polo Nord ai dominatori dell'acqua. 242 00:16:38,576 --> 00:16:39,990 Questo è enorme. 243 00:16:43,129 --> 00:16:45,053 Bene, te lo sei guadagnato. 244 00:16:47,160 --> 00:16:49,855 Dobbiamo portare queste informazioni al Re della Terra a Ba Sing Se. 245 00:16:49,856 --> 00:16:54,361 Aspetteremo la prossima eclissi, poi invaderemo la Nazione del Fuoco quando sarà totalmente indifesa. 246 00:16:54,362 --> 00:16:56,656 Il Signore del Fuoco sta crollando! 247 00:16:57,638 --> 00:16:59,941 I mortali sono così prevedibili. 248 00:16:59,942 --> 00:17:02,462 E bugiardi così terribili. 249 00:17:07,976 --> 00:17:09,951 Hai tradito la mia fiducia. 250 00:17:09,952 --> 00:17:14,729 Fin dall'inizio intendevi abusare di questa conoscenza per scopi malvagi. 251 00:17:14,963 --> 00:17:18,429 Non capisci. Se c'è qualcuno malvagio, quella è la Nazione del Fuoco. 252 00:17:18,430 --> 00:17:22,356 Hai visto cosa hanno fatto alla tua biblioteca. Sono distruttivi e pericolosi. 253 00:17:22,357 --> 00:17:24,159 Abbiamo bisogno di queste informazioni. 254 00:17:24,405 --> 00:17:28,268 Pensi di essere la prima persona a credere che la loro guerra fosse giustificata? 255 00:17:28,269 --> 00:17:33,716 Innumerevoli altri prima di te sono venuti qui, alla ricerca di armi, punti deboli o strategie di battaglia. 256 00:17:33,717 --> 00:17:35,196 Non avevamo scelta. 257 00:17:35,197 --> 00:17:38,348 Per favore, cerchiamo disperatamente di proteggere le persone che amiamo. 258 00:17:38,349 --> 00:17:42,253 E ora proteggerò ciò che amo. 259 00:17:45,913 --> 00:17:47,544 Cosa fai? 260 00:17:47,837 --> 00:17:49,983 Mi riprendo la mia conoscenza. 261 00:17:49,984 --> 00:17:52,891 Nessuno ne abuserà mai più. 262 00:17:52,892 --> 00:17:55,697 Sta affondando l'edificio! Dobbiamo uscire di qui! 263 00:17:55,698 --> 00:17:58,354 Temo di non poterlo permettere. 264 00:17:58,355 --> 00:18:00,616 Sai già troppo. 265 00:18:10,792 --> 00:18:14,484 Te l'ho già detto, non voglio coccolarmi. 266 00:18:18,580 --> 00:18:20,000 La biblioteca sta affondando 267 00:18:20,001 --> 00:18:21,879 La biblioteca sta affondando! 268 00:18:51,793 --> 00:18:53,859 Grande spirito di conoscenza, ti prego. 269 00:18:53,860 --> 00:18:58,142 Non distruggere la tua vasta collezione di tomi inestimabili. 270 00:19:09,423 --> 00:19:11,776 Dobbiamo tornare in superficie. 271 00:19:13,761 --> 00:19:15,362 Sokka, andiamo! 272 00:19:15,363 --> 00:19:18,017 Ma non sappiamo ancora quando avverrà la prossima eclissi. 273 00:19:18,018 --> 00:19:20,243 Non essere stupido, lo scopriremo più tardi. 274 00:19:20,244 --> 00:19:21,429 No, non lo faremo. 275 00:19:21,430 --> 00:19:24,106 Se lasciamo questo posto non avremo mai l'informazione. 276 00:19:24,242 --> 00:19:26,771 Aang, vieni con me al planetario, ho bisogno di copertura. 277 00:19:26,905 --> 00:19:29,190 Katara, prendi Momo e vattene da qui. 278 00:19:29,191 --> 00:19:29,723 Ma 279 00:19:29,724 --> 00:19:30,656 Vai�� 280 00:19:30,657 --> 00:19:32,743 Sbrigati, Sokka 281 00:19:47,360 --> 00:19:49,647 Cos'è adesso? 282 00:19:57,817 --> 00:19:59,291 Chi c'è? 283 00:20:06,488 --> 00:20:07,946 Perché lo stiamo facendo? 284 00:20:07,947 --> 00:20:10,768 Perché se questo calendario può parlarci delle eclissi del passato, 285 00:20:10,769 --> 00:20:13,279 allora forse si potrà proiettare quando sarà il prossimo. 286 00:20:13,280 --> 00:20:15,539 Non è possibile controllare ogni singola data. 287 00:20:15,540 --> 00:20:16,590 Non devo. 288 00:20:16,591 --> 00:20:19,761 Dobbiamo solo controllare ogni data prima dell'arrivo della cometa di Sozin, 289 00:20:19,762 --> 00:20:21,457 perché dopo... 290 00:20:21,458 --> 00:20:23,458 Beh, cerca di non pensarci. 291 00:20:43,511 --> 00:20:45,194 Avanti eclissi! 292 00:20:47,981 --> 00:20:50,399 Questo è tutto, l'eclissi solare! 293 00:20:50,720 --> 00:20:52,200 Mancano solo pochi mesi. 294 00:20:53,092 --> 00:20:56,412 Fatto. Ora passiamo a Ba Sing Se. 295 00:21:14,413 --> 00:21:16,763 Non costringermi a metterlo giù. 296 00:21:26,193 --> 00:21:29,346 No, smettila di affondare. 297 00:21:33,347 --> 00:21:34,372 NO 298 00:21:35,236 --> 00:21:36,714 Mi dispiace Appa. 299 00:21:55,781 --> 00:22:00,223 Almeno avrò un esemplare da aggiungere alla mia collezione. 300 00:22:09,224 --> 00:22:12,563 Il tuo dominio dell'acqua non ti servirà a molto qui. 301 00:22:12,564 --> 00:22:19,168 Ho studiato lo stile dell'acqua settentrionale, lo stile dell'acqua meridionale e persino lo stile della palude nebbiosa. 302 00:22:24,838 --> 00:22:28,117 Si chiama stile Sokka. Imparalo! 303 00:22:33,829 --> 00:22:36,604 Aspettare! Professore, andiamo! 304 00:22:36,605 --> 00:22:42,016 Non me ne vado. Non posso. Ho passato troppo tempo cercando di trovare questo posto. 305 00:22:42,017 --> 00:22:45,411 Non esiste un'altra raccolta di conoscenze come questa sulla Terra. 306 00:22:46,610 --> 00:22:49,621 Potrei passare un'eternità qui. 307 00:22:50,053 --> 00:22:50,985 Vai e basta! 308 00:23:18,881 --> 00:23:21,454 Abbiamo capito. C'è un'eclissi solare in arrivo. 309 00:23:21,455 --> 00:23:23,640 La Nazione del Fuoco è nei guai, adesso! 310 00:23:26,396 --> 00:23:27,739 Dov'è Appa?